（訳者より）翻訳刊行、選書にあたって

　このたび、人類学者デヴィッド・グレーバーによるオリジナルな著作としては最後の単著となる『啓蒙の海賊たち——あるいは実在のリバタリア』の翻訳を公刊しました。

　かれ自身、もちろんこれを夢にも最後の著作になるとはおもっていなかったでしょう。もともとの英語タイトルはPirate Enlightenment, or the Real Libertalia、直訳すれば『海賊の啓蒙、あるいは実在のリバタリア』くらいでしょうか。『海賊の啓蒙』あるいは『海賊による啓蒙』ではいささか味気ないので、『啓蒙の海賊たち』と、すこしだけ手をくわえてみました。こうすることで、のちに「啓蒙思想」と呼ばれるものの創造に寄与する（とグレーバーが考える）海賊たちの面影をわずかなりとも感じさせることになれば、とねがっています。

　人類学者デヴィッド・グレーバーの本領が最も発揮されるのが、本当はマダガスカルについて書かれたテキストです。それをあわせると相当の量になるはずです。かれ自身、ときおりフィールドワークの報告である民族誌『ロスト・ピープル』（2007年）を自著の最高傑作といっていました。グレーバーにとって、1989年から1991年まで、マダガスカルに滞在しておこなったフィールドワークは最後まで折りにつけて立ち返るインスピレーションの源泉だったのです。

　この本はマーカス・レディカーを先頭に快進撃をつづけてきた海賊研究の一翼に属しています。しかしこの本が異質なのは、けっして海賊が中心ではないということです。この本で問われているのは、海賊の来航のインパクトによってこのアフリカの非西洋社会がどう変容し、そしてどうそのインパクトを呑み込んで、あたらしいなにか、かれの見取り図では、「プロト啓蒙」的社会組織を生成するかが主題なのです。つまり、この本は、海賊、そして沿岸部の先住民男性、さらに独自の野心を抱く先住民女性の三つ巴のなかから、ツィクアという敵連合との戦争を介して生成した一つのネーション、「ベツィミサラカ」の生成をたどるところにその本筋があります。

　本書はおおよそ三つの線からなっています。第一の線は、ヨーロッパとその新世界への進出がうみだした海賊世界とその変遷。カリブからインド洋に進出してきたかれらは、ときに上陸して、海賊船上の独特の反権威主義的組織、「海賊デモクラシー」を陸上生活に移植しました。第二の線は、この来航した海賊を利用し、性的（婚姻）関係を介した同盟の構築を通し、沿岸部の商業を支配することで、家父長制的社会の束縛から逃れようとする現地の女性たち。三つ目の線は、「よそもの」の海賊たちと接触しながら、その非ヒエラルキー的組織や意志決定システムをみずからの土着に取り込んでいった現地の男性中心の民衆たち。この三つの線がもつれあって、本書の主人公の一人、海賊と現地女性の子、ベツィミサラカ連合とその「王」ラツィミラフが生まれるのです。それは「王国」でしたが、海賊の平等主義や集権的権力への反感やその民主主義的でアナーキーな組織方法に依拠し、奴隷貿易にも消極的で、ヒエラルキー度の低い分散型・参加型の「疑似王国」でした。

　この大きな島をつらぬく複数の線が渦を巻いて、あたらしい社会を生成させる、そのときの媒体となるのが、「会話」です。マダガスカルは「会話」の魅力が重視される社会であるとグレーバーは強調します。そう現地でいわれているし、グレーバー自身もフィールドワークでそれを実感していました。ひとつのあたらしい社会を生成させる複数の線の相互接触や融合は、「会話」を通してなされていたはずだ、グレーバーにはこの確信があったようです。「会話」は「おしゃべり」と訳したほうが正確かもしれません。啓蒙は「対話的合理性」の実践だ、みたいないかめしい話、浮世離れしたではないからです。たとえば、マダガスカルの港町で、元海賊の男と商人の女が寝床で交わしたなにげないおしゃべりのシーンがヨーロッパのサロンで交わされる革命をめぐる会話のシーンに直接、接続している。そんなもっとわたしたちに身近で、ワクワクするような「おしゃべり」こそ、啓蒙の本当の源泉だ、といいたいのです。

　この本は、いずれも冒険的なグレーバーの著作のなかでもひときわ冒険的です。これを読めば、かれの冒険がどれほど野心的であったのか、そしてかれがどれほど高みにハードルを設定していたのかもわかるはずです。かれは多少あらっぽくても、本当にあたらしいことをしたかったのです。この本は、歴史をつくるのはけっしてエリートたち、権力者たちではない、このわたしたちである、ということをわたしたちに教えてくれます。しかし、よくいわれるように歴史はたいていエリートの手によって書かれてきました。そこではかれらが主人公です。そうした歴史を転覆して、その真の動力に、真の主人公に迫るにはどうしたらよいか。歴史が、わたしたちに無力を押しつける悪意ある試みではないものとしてありうるのか。多くの模索がなされてきました。本書はそのような試みの最新の、そしておそらく最も大胆な試みのひとつといえます。

　本選書では、以上あげてきた論点と密接にかかわるテキスト、あるいは『啓蒙の海賊たち』にあげられ、かつ日本語でいま入手可能な著者のテキストやテキストそのものを選んでみました。こうしたテキストとあわせてお読みになることで、より理解が深まるとおもいます。