『生を見つめる翻訳　世界の深部をひらいた150年』【東京外国語大学出版会】刊行記念

久野量一さん×千葉敏之さん×真島一郎さん トークイベント 開催！

―日本の〈翻訳150年〉、この豊饒なる闘い　　翻訳は、いつも「事件」だった！－

海外の優れた著作を日本語に引き受ける営み――翻訳は、この150年余りの間、私たちの公共圏に、はたして何をもたらしたのだろうか。本書には総勢37名の、当代第一線の翻訳家・研究者が坦懐に表明した、翻訳をめぐるさまざまな体験や考察が綴られています。ある翻訳が開始されるのに、どのような原著との出会いがあり、さらに原作者との交流があって、その翻訳を完成させるのに、どのような意図や動機が込められ、情熱が注がれたのか。日本の「翻訳一五〇年」の歴史の一端が、ここに立ち上がる――。

編者の久野量一さん、千葉敏之さん、真島一郎さんに、翻訳をめぐるさまざまなストーリーを、縦横無尽に語っていただきます。

また同時に当店2階BOOK SALONにおいて「『生を見つめる翻訳　世界の深部をひらいた150年』刊行記念ブックフェア」も3月4日(水)より開催いたします。（ブックフェア特設サイトはこちら）※3月4日より公開予定

たくさんの皆様のご参加をお待ち申しあげております。

【会場】紀伊國屋書店新宿本店　3階アカデミック・ラウンジ

【参加方法】
無料でご観覧いただけるイベントです。

◆着席でのご参加：事前にご予約のうえ、イベント当日は会場にお越しください。 
　★ 申込～参加の手順 ★
①受付サイト（外部サイトPeatixが開きます）※満席になりました※にて「着席参加」を申し込む
（お申し込みにはPeatixアカウントが必要です。お持ちでない方は新規登録のうえお申し込みください）
②会場受付にてPeatixのチケットを提示する

◆立ち見でのご参加：ご予約不要で、無料にてご覧いただけます。当日会場までお越しください。
オープンスペースでの開催となりますので、ご予約なしのお客様も立ち見にてご観覧いただけます。

＊お申し込み画面にてご入力いただいた情報は、本イベントに関するご連絡以外の目的には使用しません。

＊紀伊國屋書店のプライバシーポリシーはこちら

【登壇者プロフィール】

編者

久野 量一（くの・りょういち）

東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。ラテンアメリカ文学。訳書にマリオ・バルガス＝ リョサ『激動の時代』（作品社、2025）、フアン・ガブリエル・バスケス『歌、燃えあがる炎のために』（水声社、2024）、カルラ・スアレス『ハバナ零年』（共和国、2019）など。

千葉 敏之（ちば・としゆき）

東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。ヨーロッパ中世史。訳書にマルクス／ヘンリクス『西洋中世奇譚集成　聖パトリックの煉獄』（講談社学術文庫、2010）、編著に『歴史の転換期1187年　巨大信仰圏の出現』（山川出版社、2019）など。

真島 一郎（まじま・いちろう）

東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。文化人類学。訳書にクロード･レヴィ＝ ストロース『モンテーニュからモンテーニュへ』（筑摩書房、2024）、ジャック･ドンズロ『社会的なものの発明』（インスクリプト、2020）、アマドゥ・クルマ『アラーの神にもいわれはない』（人文書院、2003）など。

【ご案内】
・着席ご予約のお客様の座席は自由席です。イベント当日は、開演時間までに3階アカデミック・ラウンジにご来場ください。集客の状況により、予告なく開場時間を早める場合がございます。
・開演時間に遅れた場合、着席ご予約のお客様でも座席をご用意できない場合がございます。開演時間までにご来場くださいませ。
・イベント会場内では許可された以外の撮影・録音を固くお断りいたします。
・お客様のご都合や交通機関の遅延により時間に遅れた方や、係員の指示に従っていただけない場合は、イベントへのご参加をお断りする場合がございます。
・イベントの出演者・内容については急な変更等ある場合がございます。予めご了承ください。不測の事態にともなう内容変更や中止のお知らせは、このページの更新およびPeatixのメッセージにて発信いたします。着席ご予約のお客様は必ず、Peatixのメッセージをご確認ください。
・着席ご予約は定員になり次第、受付終了させていただきます。ご予約満数の場合は立ち見にてご観覧いただけます。なお、当サイトでの受付終了のご案内は遅れる場合がございます。予めご了承ください。