『遺伝と平等 人生の成り行きは変えられる』刊行記念 サイエンス翻訳の達人、青木薫さんに話を聞く
『フェルマーの最終定理』をはじめ数々のサイエンス名作の訳を手掛けるなど卓越した評価眼と多くのファンをもつ青木薫氏が「間違いなく話題になる本」「非常に良く書けた、一般書として読みやすいホットな本」と高く評価する本作は、デリケートな内容ではありますが、いわゆる「優生学」とは一線を画し、「生まれながらの幸運や能力の存在をまず認識することにより、ひとりひとり異なる個性を最大限発揮できる場を見つけ、それらをサポートするための環境や社会も構築できる」と考えます。最新の研究成果をわかりやすく紹介しながら随所に実体験も織り交ぜた、ビッグデータの新しい時代ならではの知的興奮と問題提起の一冊です。
今回は、ノンフィクション本の書評サイト「HONZ」の副代表をつとめる、書評家の東えりかさんが、「この人の翻訳した本は必ず読む」と常々おっしゃる、人気翻訳家、青木薫さんに、翻訳を終えたばかりの本書をテーマにしつつ、縦横無尽に科学書を翻訳する醍醐味を聞いていきます。
紀伊國屋書店
HONZ/新潮社 共催
【日時】2023年10月19日(木) 18:10開場 18:30開演
【会場】紀伊國屋書店新宿本店 3階アカデミック・ラウンジ
【参加手順】
無料でご観覧いただけるイベントです。 着席・立ち見それぞれご予約を承ります。
①申込
チケットサイトPeatixにて、「着席参加」または「立ち見参加」にお申し込みください(先着各20名)
②受付
当日は開演20分前の18:10より受付を開始いたします。
会場受付にてPeatixのチケット画面をご提示のうえ、お好きなお席にご着席ください。
▶お申し込みはこちら(Peatixサイトが開きます)
*お申し込みにはPeatixのアカウントが必要です。
*ご予約なしでもご覧いただけますが、声が聞こえにくい、登壇者が見えにくい可能性もございますのでご了承くださいませ。
*トーク後、青木薫さんのサイン会も開催いたします。対象書籍は当日会場にご用意いたします。
【プロフィール】
青木薫(あおき・かおる)
1956年生れ。翻訳家。『フェルマーの最終定理』『暗号解読』『宇宙創成』など、サイモン・シンの全著作、マンジット・クマール『量子革命』(以上、すべて新潮社)、ブライアン・グリーン『時間の終わりまで 物質、生命、心と進化する宇宙』(講談社)、トマス・S・クーン『新版 科学革命の構造』(みすず書房)など。著書に『宇宙はなぜこのような宇宙なのか』(講談社現代新書)がある。2007年度日本数学会出版賞受賞。
東えりか(あずま・えりか)
千葉県生まれ。信州大学農学部畜産学科卒。動物用医療器具関連会社に勤務の後、1985年より小説家・北方謙三氏の秘書を務める。 2008年に書評家として独立。「週刊新潮」「読売新聞」「公明新聞」「小説新潮」「小説宝石」「ミステリーマガジン」「婦人公論」など書評連載多数。2011年ノンフィクション書評サイト「HONZ」を代表の成毛眞に誘われ立ち上げる。現在、副代表。TBSラジオ「生島ヒロシのおはよう一直線」にて書評コーナーを担当。
【ご案内】
・会場内は自由席となります。お席をご予約済みのお客様は開場時間より受付でチケットをご提示のうえ、お好きな席にご着席ください。
・イベント会場での録音は固くお断りします。
・お客様のご都合や交通機関の遅延により時間に遅れた方や、係員の指示に従っていただけない場合は、イベントへのご参加をお断りする場合がございます。
・イベントの出演者・内容については急な変更等ある場合がございます。予めご了承下さい。
・定員になり次第、受付を終了させていただきます。尚、当サイトでの受付終了のご案内は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。
【お問合せ】03-3354-0131(新宿本店代表)