キノベス！2010 第1位『いちばんここに似合う人』
ミランダ・ジュライさん メールインタビュー
――――あなたの短編集は日本で大変好評です。執筆の際、アメリカ以外の海外の読者も念頭にありましたか？またあなたの作品の中に、他の国の人にも通じる要素があると思われますか？
----Your book has been very well-received in Japan. Did you have other countries in mind when you wrote the stories? Do you think there are elements in the stories that may cross over to other cultures?
具体的にほかの国をイメージして執筆する事はありませんが、もちろんいろんなタイプの読者の心に響くような文章になるといいな、と思いながら書きます。作品が海外でどういう風に受け取られるかは未知数ですから。でも何度か日本を訪れたり日本人の友人をもった経験から想像するに、私の小説の中にいる神経質で、孤独で、妄想が激しい主人公たちは、日本の読者たちに親しみを持って受け入れられやすいんじゃないかな。例えば、イタリア人のように自分を疑うことを知らない人たちよりは、ずっと。でもこれは一般論に当てはめた私の想像なので、実際とは違うかも知れませんね。
I don't think about this specifically when I'm writing, but I am of course hoping that strangers of all kinds will find some resonance in the words. It is always uncertain what a work will mean in another country. But, having been to Japan a few times and having a few Japanese friends, my guess is that my nervous, isolated, fantasizing characters will find a home with you guys. Perhaps more so than, say, Italy, where people might be too much at peace to understand me. I am making huge generalizations here, for fun, not because I know.
――――「いちばんここに似合う人」でお気に入りの短編はありますか？ その理由も教えて下さい。
----Which story is your favorite in No One Belongs Here More Than You? Please tell us why.
特にお気に入りはないけれど、本の最後にある「子供にお話を聞かせる方法」は最後に書いた話で、そういう意味でこれから先の未来、つまり今後生まれる作品に繋がるようなイメージを持っています。作家というのは常にもう創作が出来ないんじゃないかという恐れを抱えていて、過去の栄光を思い出していると特にそんな気分になってしまうわ。
I don't have a favorite, but the last story in the book "How To Tell Stories To Children" was the last one I wrote and so for me it points towards the future, towards all the things I have yet to write. Writers are always afraid that they'll never be able to write anything again, and reminiscing about past glories makes me feel particularly sure I won't.
――――あなたのご両親は出版社を設立なさったんですよね？（注：North Atlantic Booksという実用やスピリチュアルな本を出す中堅出版社） 子供のころはやはり読書好きでしたか？ お気に入りの本は？ また、本についてのお考えや書店員へのメッセージがあればどうぞ。
----I understand your parents were publishers; did you enjoy reading a lot of books growing up? Was there a favorite? Do you have any words of encouragement to booksellers, or thoughts on books in general?
本を読むのは子供のころから大好きで、当時の思い出の多くを占めています。例えば9～10歳のころ、ママは私をバレエのレッスンに送り届けたあとに図書館に寄ったものでした。レッスンの後のお迎えの時には、ドーナッツと新しく借りてきた本の山が私を待っていたのよ。ドーナッツと本、あれほど完璧に豊かな気持ちになる組み合わせはなかったわ。好きだったのはバーネットの「秘密の花園」とそれに似ている「マンディ」というもう少し有名じゃない本（当時マンディは私のニックネームでもありました）。この世の本好きにとって今はつらい時だと確かに思います。けれど、読書という行為は一人一人でするものだけど、私たちはみんなどこかで繋がっていることを忘れないで欲しいと思います。
I loved to read when I was growing up, it was a big, huge part of my childhood. When I was around 9 or 10 my mom would drop me off at ballet class and then go to the library. When she picked me up she'd have a donut and stack of new library books waiting. Nothing will ever be as plentiful and perfect as those two things together. I loved The Secret Garden, and similar but less famous book called Mandy (which was also my nickname at the time.) I know it is hard times for book lovers on Earth. But remember that we are all in this together, even if reading is something we do alone.
thank you,
mj
（翻訳・紀伊國屋書店洋書部）
Miranda July (ミランダ・ジュライ)
映画製作、アート、文筆など様々な分野で活動。手がけたパフォーマンス・アートなどの作品はニューヨークの現代美術館やグッゲンハイム美術館に展示され、横浜トリエンナーレに出展された「廊下」も高い評価を得た。長編映画「君とボクの虹色の世界」では脚本、監督、主演をつとめ、サンダンス映画祭での特別審査員賞、カンヌ映画祭では新人監督に贈られるカメラ・ドール賞含む4部門で受賞してデビューを飾った。作家としては雑誌ニューヨーカーやHarper'sなどで頭角を現し、短編集「いちばんここに似合う人」はフランク・オコナー国際短編賞を受賞、20か国で翻訳出版されるほど人気となった。ジュライ氏とHarrell Fletcher氏が企画したアートプロジェクト「Learning To Love You More」はサンフランシスコ現代美術館に展示され、Prestel社から書籍化もされている。また「Eleven Heavy Things」と題した立像のコレクションが2009年ヴェネツィアビエンナーレで発表され、2010年夏にはニューヨークのユニオンスクエアに巡回された。カリフォルニア州バークレーで育ち、現在はロサンゼルス在住。新作映画「The Future」はサンダンスおよびベルリン映画祭でのプレミア上映が決まっている。＊プロフィールは当時のものです。
キノベス！2010 第1位『いちばんここに似合う人』
翻訳者・岸本佐知子さん特別寄稿親戚のおばちゃんより、口上
本を読んで「面白かった」と感じるのに、私の場合は三つの段階があります。第一段階では、本を閉じて「ああ面白かった……」としみじみ幸せな余韻に浸る。第二段階だと、本を閉じたあとしばらくは放心し、何か打撃を受けたように動けなくなる。そして第三段階ともなると、もうじっとしていられずがばと立ち上がり、「どがあ」などと意味不明のことを叫びながらそのへんを走り回らずにいられなくなる。
『いちばんここに似合う人』の原書 No One Belongs Here More Than You.を初めて読んだときの私が、まさにそのレベル３でした。二篇めの「水泳チーム」あたりですでに完全ノックアウト、最後の「子供にお話を聞かせる方法」を待たずに走り出していました。ミランダ、あんたすげえよ。走りながら思いました。これ訳したい、訳せなかったら死ぬ。そこまで思いました。
その願いがかなって一冊まるごと翻訳することができただけでも訳者としては幸せすぎるのですが、これほど「愛されている感」がじかに伝わってきた本というのも、ちょっと今までになかったように思います。
本が一冊形になると、そこから先その本がどうなっていくのかは、本当のところ、うまく想像がつきません。本屋さんに本が並んでいるのを見ても、読んだ方の感想を目にしても、実際にその本を誰かが手にとって読んでくれているという実感は、なかなかわきません。でもこの本にかぎっては、そのへんのライブ感がすごくあった気がします。出版社、書店、読者をつなぐ道筋がくっきり見えて、みんなの声がすごく近く聞こえてくる、というか。それもやっぱり、みんなに声を上げるよう誘ってくるような、ミランダ・ジュライの作品のもつ不思議な力と無関係でないような気がします。
私がこの場でお礼を言うのは、本当はお門違いなんだろうと思います。だって私は書いてあるとおりに訳しただけなんですから。なので、ありがとうございますと、これは作者になりかわって申し上げます。でも小さい声でアリガトウゴザイマスと、やっぱり私からも言いたいです。親戚のおばちゃんの気分で。
岸本佐知子 （きしもと・さちこ）
1960年生まれ。上智大学文学部英文科卒業。訳書にN・ベイカー『中二階』、S・ミルハウザー『エドウィン・マルハウス』、J・ウィンターソン『灯台守の話』（以上白水社）、T・ジョーンズ『拳闘士の休息』（河出文庫）、J・バドニッツ『空中スキップ』（マガジンハウス）、L・デイヴィス『話の終わり』（作品社）他多数。著書に『気になる部分』（白水Uブックス）、『ねにもつタイプ』（ちくま文庫）がある。＊プロフィールは当時のものです。
キノベス！2010
（第8回）
＊推薦コメントの執筆者名に併記されている所属部署は当時のものです。現在は閉店している店舗もあります。
